La Noche de Sadyume

一聽就很喜歡的歌,了解這首歌的背景之後更是為之心酸~
像是把心放到果汁機裡搾出來的歌,太悲情啦~QQ~忍不住想翻一下~

I heard you're doing well
Selling art and everything
I like your stuff; good for you
I'll buy a piece or maybe two

聽說你最近過的不錯
販賣藝術與一切
我喜歡你的作品,真不錯
我會買個一兩件吧

Do you ever think of me?
Do you remember all our stupid dreams?
Rainbows and pots of gold
So much to prove before we got old

你曾經想起我嗎
你還記得我們所有愚蠢的夢嗎
彩虹與黃金罈子
還有許多在我們老去之前想要證明的事

I took you places round the world
I miss your face sometimes you know
You took my picture a thousand times
I'll buy them back; I don't mind

我曾帶你周遊世界各地
有時我會想念你的面孔,你知道的
你曾為我拍過上千次的照片
我會買回來,我不介意

I lost my way but found my track
I'm sorry if I never listened back
I've been round; I've been up and down
And you missed the one we dressed like clowns

我曾失去方向,但找回了我的路
很抱歉如果我從沒有聽你訴說
我曾         我曾起起落落
而你錯過了我們扮的像小丑一樣的那段時光

And how's your car and how's your life?
How's my friend; when's she gonna be your wife?
I'm sitting up writing down
All these things I sometimes dream about

你的車還好嗎?你的生活如何呢?
我的朋友,當她將成為你的妻子,又如何呢?
我正坐了起來
寫下有時會夢到的一切

I knew your number off by heart
It's the only one I like to talk
It wasn't me using you
I trusted you; one of the few

你的電話號碼我銘記在心
那是我唯一想傾訴的對象
並非是我利用你
因為你曾經是少數我信任的人

And we had some laughs; had some rows
But in the end the walls came down
You'd like the place I'm living now
It's a shame you can't come around

我們曾一起歡笑有時爭吵
但終究圍牆倒下了
你會喜歡我現在住的地方
遺憾的是你不能來訪

And I've grown a lot since we last spoke
Got myself together; fixed what was broke
I wonder if we'll talk again
Or drink together just like then

最後一次交談之後我成長了許多
將自己重新拼湊起來,修補破碎的地方
不知道我們會不會再見面
或像從前一樣一起喝酒

I suppose it's different now it's new
Whoever points the finger at whom
I really hope you're happy both of you
And maybe sometimes you miss me too

我想現在不同了 一切如新
無論誰對誰錯
我真心希望你快樂 你們兩個
也許有時候你們也會想念我吧?

根據wiki~
Kelly從15歲開始交往將近14年的女朋友和他訂婚後即分手~
四週後他的前女友和他的朋友----也是樂團的攝影師交往........||||b
於是他在一次酒醉後砸了他家大門和兩台車...
後來就寫了這首歌.........

雖然誰會愛上誰很難說,這個狀況真是太戲劇化太不堪啦....@_@
傷情歌很多,哀悼友情的倒不常見.....?
(另,得罪歌手就會有被寫成歌到處唱的風險阿~~*汗*)