居然為一齣戲悶了好幾天,我真是個傻子....= =
今天把Rimsky的Mozart and Salieri能找到的版本都聽了一遍來解悶...= =
大概是和劇中老薩憤恨想殺人的心情合拍了吧...= =

普希金這劇本短小精悍寫的好~
Rimsky譜的音樂我也喜歡,而且一大半是很愛的男低音(Salieri獨白)配上莫札特輕快的男高音,穿插一段鋼琴曲和安魂曲~全劇約50分鐘,不會太長~

開頭Salieri大嘆世上沒天理,他拼死拼活奉獻給音樂藝術,努力得到今天的成就~
可是老天爺把天份都賜給了那個輕浮的肖仔----莫札特! 

然後莫札特飄進來,帶了一盲眼小提琴手表演一段荒腔走版的小莫音樂給老薩聽,自以為有趣卻惹毛了老薩~
接著小莫又演奏了一段他最近寫的曲子("想像一下:一個像我一樣的年輕人彷彿墜入情網,和一個女孩,或一個朋友...也許是你!"----向老薩告白嘛?)
老薩很感動,兩人相約吃晚飯~等小莫回家告訴他老婆他不家吃晚飯的時候老薩就下定決心要毒殺小莫啦!

場景換到餐廳,小莫心事重重,告訴老薩安魂曲的委託讓他很不安~
老薩勸他不要想太多,Beaumarchais曾告訴他心情不好就讀讀費加洛婚禮啊~
小莫話鋒一轉問說Beaumarchais有沒有對人下過毒啊?老薩說應該沒有~
小莫說也對,他是一個天才,天才不會作壞事,因為天才和邪惡是不相容的~

然後老薩就在小莫的酒杯下毒啦!等小莫喝下去又大叫"別喝別喝!!!囧"(是有多糾結啊~~)
喝了酒的小莫對老薩說"聽聽我的安魂曲吧"(T口T),坐下來彈了一段.....老薩就哭了.........
小莫覺得老薩是他的知音,說了下面這一段: (我很喜歡~) 

If all
Could feel like you the power of harmony!
But no: the world could not go on then. None
Would bother with the needs of lowly life;
All would surrender to spontaneous art.
We chosen ones are few, we happy idlers,
Who care not for contemptible usefulness,
But only of the beautiful are priests.

然後玉體欠安的小莫就要回家睡覺了,對老薩說再見,老薩也說Until we meet again
留下老薩獨自繼續糾結"天才邪惡不兩立"的心結..... 

真是個又腐又虐的戲啊~=w=
看各個版本如何詮釋S&M兩個角色真是很有趣,不只是聲腔,還有造型舉止和演技~
尤其是對手戲的部份,兩個都不好演.....
這齣戲現在應該很冷門吧....好想看現場啊,國內外卡司都好~~~@_@


上面隨手放的似乎是匈牙利版(怎麼兩個都好黑...)
小莫的聲音很好聽,打扮的像花花公子,老薩表現普普....

下面這個1979年的俄國電視劇拍的很精彩,老薩超級糾結呀~XDDD(高興什麼...?)

 

 


創作者介紹

La Noche de Sadyume

sadyume 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(23) 人氣()


留言列表 (23)

發表留言
  • QinHuangAHK
  • Mozart and Salieri真的是林姆斯基值得一看的一齣,不過在俄國以外似乎較少為人知,我還預計在這個學期的一堂通識課用薩爺的音樂做報告對象,專論雖然不多(跟某M氏父子比起來),但是都還挺有趣的。由於是通識課,我還想在其中提到一些文學創作和後世形象影響的關係。如果可以的話我報告標題想取〈噤聲:論blahblah〉之類的~
    BTW,我的小說更新了,希望你看了不要噴茶(或是氣炸),因為用了(文藝)時事梗XD
  • sadyume
  • 俄國的東西我還滿喜歡的,音樂,電影,繪畫...有一種深沉內斂的硬頸個性,大概因為語言的關係少有引介,很可惜!這一齣戲你管上有個美國版,別的不說,光是acting我就囧了....動作好魯直,本來很有心理深度的老薩看起來像個刻板的壞人,整齣戲都扁掉了....
    ......我看到你的報告標題是論bl啊bl啊....???*揉眼*
    這就過去看~~~還有說好的短篇喔~~!!!!!
  • QinHuangAHK
  • 抱歉,那是因為我想不到要論什麼比較適合才用blah blah...我看等我想到要論什麼都學期末了吧QQ
    最近有點小忙,而且我正在因為某些與音樂有關的事在和我媽協調中。因為之前手癢在P1自我推薦主唱,結果真的被一團小有名氣的問。對方主唱最近離團,而團員好像急著要錄音(馬上寄歌詞&demo)和演出(5月),所以如果我答應了就會變成趕鴨子上架。而且一看他們的經歷,根本不是菜鳥團(河岸、女巫店...室友表示:妳玩的有點大了同學)...我本來只是想找同好一起練習說,我連主持都不會!!!!看了他們之前表演的錄影,vocal還要擔任主持...這下糟了。我媽聽了以後不用想也知道會念我念半天,用各種"女生不應該這樣那樣"和"妳有合唱團、聲樂課、上公演妳還有時間啊小姐"的理由來念我...(唉,老媽啊,妳不是嫁給一個彈電吉他的男人嗎)...
    總之只要時間夠我就會盡量在每週一更新,因為寫小說是很棒/很健康(?)的消遣,我實在不想放棄。
    我這學期的歌劇&音樂史課都會略過俄國的發展,這真是太可惜了。
  • sadyume
  • 開個玩笑而已,不用抱歉啦~~XD
    你確定想要加入那個團嘛?曲風團風合不合?團員對樂團的展望又是什麼?如果都合意的話可以衝衝看啊,想作什麼就趕快去作,應該是個有趣的經驗~可是你加入以後若抽手,我覺得對團可能會比較傷....?反正小說絕對不要停啊~~!!!XDDD

  • QinHuangAHK
  • 我剛才發現他們已經找到適合的人選寄信通知我了(因為之前一直沒空去試音),還好,要不我也不知道要怎麼安排不知為何變超忙的大四下。
    那個樂團是"壞壞嗓",樂風是什麼都混一點但比較偏爵士,還有一個"口琴手"。
  • sadyume
  • 一切都是最好的安排~~!(拍
  • QinHuangAHK
  • 突然想到你說的美國版是用英文唱的那齣嗎?那是我第一次聽這齣的入門版XD演Sally的那個還其實唱得挺不錯~
    我的短篇終於生出來了(灑花)!在這個期中爆炸的時候...靈感果然和壓力成正比...
    還有我想問一下,"三岔口"你有沒有推薦的版本?
  • sadyume
  • 耶~~待會去灑花~~!!!>w<
    三岔口的話,我傳統京劇看的很少,沒辦法推薦哩~~@~@

    提到英語版!!!我忍不住要碎碎念啦!!><
    你管上找到英語舞台版有兩場,同卡司,應該都是80年代在紐約上演的那檔~
    一個影片是放整齣約46min~http://youtu.be/QdMUBz55Ly8
    另一個分成五段,不幸我先看到的版本是這個http://youtu.be/IBcXW8klGG8

    ....每個人心中都有一個Salieri.....這個Salier聲音是很好.....可是他的吃相簡直像個村夫!!!是我對音樂家有太多刻版印象嗎....= =
    而且他的動作都很誇張,卡通化...像是下毒,聽了安魂曲後哭的那幾段...
    我能想到的貼心理由:也許因為是舞台表演才比較誇張吧,你管上其他的M&S都是電視劇,可以表現較細膩,不需用如此誇張的肢體動作....

    至於那個小莫,是我看過最像"正常人",聲調最剛"直"的小莫....
    別版小莫聲音都很清亮,出場像是黃鶯出谷~
    這個小莫的感覺像是...一隻黃金衝出來...圍著老薩打轉....(???)
    (sorry啊,描述聲音的時候腦袋總會冒出奇怪的畫面...(艸))

    上面提到的都是演員特質與詮釋的差異,當然不一定符合我個人的刻版印象
    可是....為什麼改劇本啊!!!???>_<
    原本小莫一喝下酒老薩就該大呼"no!no!no!!!你怎麼不等我自己就喝了!囧"
    這版改成小莫把老薩那杯也喝掉,老薩才大喊"nonono!你怎麼喝兩杯呀!囧"
    我覺得這段是表現老薩要殺不殺內心糾結最關鍵的一幕
    改成這樣真不知道是什麼意思?只覺得老薩是個貪吃又貪杯的人...U_U"

    就我能聽出的部份...不少台詞改了,沒那麼文謅謅,一些雙關,隱喻的涵意都沒了,不但少了很多文學性的美感,也改變了原著設定的角色性格.....反正這版是我最不喜歡的....=~=
  • QinHuangAHK
  • 我想把S在那個版本裡弄得這麼鄉巴佬可能真的是編劇/演員的目的吧?我在第三幕看到他吃吃喝喝時一直笑XD
    不過最卡通化的一幕我看真的是S痛哭的場景,而且有惹人發笑的嫌疑(這百分之百是我的錯,現在看各版本的Mozart & Salieri都很想笑= =)...冏
    Naxos好像有德文版的,你可以去找找看,不過這個網站好像要台大的網路才能上去。我有印象這個版本的演員聲音很類似(我比較想知道你的剛"直"有什麼樣的特性XDDD)。
    "三岔口"我還是圖書館找找看吧,因為我另一堂課要在討論時間帶歌劇的"聽前導聆"需要去多媒體中心晃晃找適合的版本,那就順便一起找吧。
  • sadyume
  • yt上的音樂影片我第一遍大都用聽的邊作別的事,聽到剛"直"的小莫碎碎念時忍不住切過去看,就看到狼吞虎咽的老薩!!!真是囧上加囧!大吃大喝完又大哭!!!*驚驚驚!!!*~~明明唱得不錯,卻演得像個鄉土劇裡令人難以同情的壞人....= =...小莫拿安魂曲的譜給他時(你不是該自己彈嘛?)活像"幫我看看這份proposal",好沒情調啊....Naxos的版本我沒找到,還真想看看這齣劇還有什麼歡樂的演法...???

    說到剛"直"....英文版小莫的聲音比較沉(大概是我看過所有影劇裡的小莫聲音最沉的...),而且腔調鏗鏘有力,中氣十足,比較有稜角~其他的小莫聲音比較尖,滑順圓潤,重音高音的部份都處理的很輕快,和老薩的唱法很不一樣....而且這些小莫的唱腔聽起來像20th中後葉前的古早味,近代好像很少聽到男高音這樣唱了...?動作的話,英版小莫像是大喇喇不拘小節的人,其他的小莫則是小動作很多,神經兮兮的樣子~~有差別!XD

    最近看到百老匯要上演MOR的消息耶!!!!不知道細節如何....@_@
  • QinHuangAHK
  • 我大概理解你說的"古早味"男高音是什麼。之前練貝多芬九號時,校友團的指揮要我們的男生MAN一點,像他的大叔(誤)們一樣發出很有氣勢的聲音,仔細聽一聽這群校友團的男生聲音特點就是像你說的現在不常聽到的音質&發聲方式(我不知道差別有沒有那麼大但依稀覺得他們像在"吞東西")。我們結束練習後換我們的指揮就在那抱怨"現在國內哪有人這樣唱的",可是團上男生挺犯賤的練習時擺臭臉練完後拼命模仿...那個proposal的形容好討厭XDDDD
    百老匯?我倒很好奇會不會像《鐘樓怪人》一樣變英文版的?之前看幕後花絮我有印象聽見Dove還是誰在電腦上放英文版的Tatoue moi。
  • QinHuangAHK
  • 突然想到我之前看過不知道是哪個國家版的阿瑪迪斯...你管有最後面部分的錄影但現在找不到。那個版本活像S在強暴M,他趴在M身上"毛手毛腳地"把台詞說完,被壓在底下的M就在那邊慘叫叫得像殺豬一樣= =...看完我都要哭了...
  • sadyume
  • 想到國內流行樂壇類似的例子:費玉清,林志炫,冰冰學長(?)XD
    最近聽國內聲樂男歌手演唱的感覺的確普遍不夠"鏗鏘有力",彈性,力道,俐落度,甚至音量都些微略遜一籌,比較smooth的唱法可能對東方人的體質比較輕鬆吧...?@@....(也許阿兵哥唱歌會比較有氣勢XD)

    看到大家在傳MOR fb一篇Dove的訪問提到會在百老匯上演...因為是圖檔所以咕狗翻譯不能XD|||我已經在擔心美版小莫會不會把Tatoue moi唱成軍歌....|||b(看過一個法國小帥哥上節目翻唱Tatoue moi,真是場災難....;;;)

    那部阿瑪迪斯是影劇還是舞台劇呀?一切都要怪始作俑者普希金帶給後人無限靈感XDD.....話說看到某場MOR謝幕...flo緊身褲下的狀態真是令人...無法忽視也無法直視.....(艸)...他是太入戲了嘛?(誤)


  • QinHuangAHK
  • 那個演出是演出Peter Shaffer的劇本,然後角色獨白時其它人會靜止不動那種,我不知道那叫什麼。
    緊身褲搜尋中(喂)@_@
    國光的公演時間好像會和我社團公演前的練習衝到...室友剛好在揪看豫劇,我還滿有興趣的~
  • sadyume
  • http://youtu.be/B9uwAkhB_UM
    似乎兩個...都.....(艸)....還越過Estella眉來眼去......(艸)
    我好想看這場的Vivre à en crever,可惜找不到....(艸)
  • QinHuangAHK
  • 耶耶我的長篇更新了~~(期中考結束的過high狀態尚未結束)
    上面那個褲襠(誤)影片XD
    讓我想到Mikele的破褲子,不知是為了通風還是什麼樣的意外造成的
    http://vivreaencrever.tumblr.com/post/8291881211/me-approves-mikeles-pants
    網址太長了請見諒
    最經典的是第六張照片,從左到右的表情都很有趣(腦補小劇場:Mik:♫~/Melissa&Solal:低頭= =/Florent:俺什麼都沒看到...),所以Flo你知道他的褲子出了什麼事嗎XD
  • sadyume
  • 也許就是flo造成的"意外"XD
    之前看到另一組破褲子的照片還沒破到這麼大的說,根本是開襠褲了...穿成這樣不會不方便(或是太方便)嘛....(艸)




  • QinHuangAHK
  • 抱歉,嘴角防禦力不足XDDDDDD~
    其實挺有趣的,但是看到那群人在拉拉扯扯我就好想笑...
    (Mozart: TOO MANY ITALIANS!!!!
    Salieri:TOO MANY MOZARTS!!!!)
  • sadyume
  • 覺得像高中生成果展....U~U
    果然義大利人都這樣?肢體接觸好頻繁....
    Salieri的臉比莫太還苦情.....?
  • QinHuang
  • 我記得發那個影片的帳號還有玫瑰那首,和他們表演的照片。
  • sadyume
  • 你管上幾個cover版都比他唱得好....~_~
找更多相關文章與討論